The life of men and women is so cheap and property is so sacred. Because the penalty for one count was the same as the penalty for all of them, the Manhattan district attorney filed only his strongest case. Blanck and Harris dealt with fire hazards to their equipment and inventory by buying insurance, and the building itself was considered fireproof (and survived the fire without structural damage). Extra police were called in to A foreman monitored the largely female immigrant workforce during the day and inspected the women's bags as they left for the night. It soon twisted and collapsed from the heat and overload, spilling about 20 victims nearly 100 feet (30m) to their deaths on the concrete pavement below. But two recent essays make the case that the Triangle owners have gotten a raw deal. Despite the New York City fire commissioners well-publicized prediction that a deadly blaze in a high-rise loft factory was inevitable and despite multiple small fires during working hours at the Triangle the owners ignored a consultants advice to perform regular fire drills to train workers for an emergency. saw Schwartz's death: The defense presented witnesses designed to show that the up to the tenth floor where he found panicked employees "running around Just 17 months after the fire, and a mere eight months after the owners slipped free in Judge Crains courtroom, Max Blanck was making shirtwaists again at a new factory. One Saturday afternoon in March of that year March 25, to be precise I was sitting at one of the reading tables in the old Astor Library. machines from among the 240 machines on the ninth floor. It all started in June of 1909 when a fire prevention specialist sent a letter to Isaac Harris and Max Blanck, who were the owners of the Triangle Shirtwaist Factory. Q&A For one week, pay attention to local newspapers, listen to the news, browse online news sources, look at posters and billboards around you, make a note 01 the main topic of every article or item of Margaret Schwartz, one of the 146 workers killed on March 25. employees Harris knew the details of garment production and the machinery involved in making a cost effective and worthy product. A shipping He ran up to the What they mostly found were, according to Chief Edward Croker, "bodies death saw . on causing I know from my experience it is up to the working people to save themselves. In 1914, Blanck and Harris were caught sewing counterfeit National Consumer League anti-sweatshop labels into their shirtwaists. was "all the time in the lock." . what District Attorney Charles Whitman called for "an immediate and rigid" an escape route for victims was locked at the time of the fire. Bernstein told Lifschitz to escape, while he attempted a daring dash Bostwick produced 103 witnesses, many of them young Triangle [67] In the years from 1911 to 1913, 60 of the 64 new laws recommended by the Commission were legislated with the support of Governor William Sulzer. Drew Harwell: Workers endured long hours, low pay at Chinese factory used by Ivanka Trumps clothing-maker. Outdated building codes in New York City and minimal inspections allowed business owners to use high-rise buildings in new and sometimes unsafe ways. But every time the workers come out in the only way they know to protest against conditions which are unbearable, the strong hand of the law is allowed to press down heavily upon us. By: Basil M. Russo, ISDA President The Triangle Shirtwaist Factory, owned by Max Blanck and Isaac Harris, was a true sweatshop. the blaze into the Greene Street staircase. Terms in this set (5) (pg 582), a fire in New York's Triangle Shirtwaist Company in 1911 killed 146 people, mostly women. A broader cancer challenged, and still challenges the industrythe demand for low-cost goods often imperils the most vulnerable workers. Senator Charles Schumer, New York City Mayor Michael R. Bloomberg, the actor Danny Glover, and Suzanne Pred Bass, the grandniece of Rosie Weiner, a young woman killed in the blaze. These loft factories, with their large windows and ample light, were worlds away from the dank and airless tenement sweatshops, which employed mere handfuls of workers and worked them nearly to death. "He rode around in a chauffeur-driven car. Anne Morgan used her family's wealth and connections to bring attention to the women's suffrage movement and the plight of immigrant workers. [68], The last living survivor of the fire was Rose Freedman, ne Rosenfeld, who died in Beverly Hills, California, on February 15, 2001, at the age of 107. watchmen, painters, and other building engineers told of their passage As penniless young men, they endured the brutal working conditions of New Yorks tenement sweatshops at their worst during the depression of the early 1890s. Even in a legitimate factory, work was often monotonous, grueling, dangerous and poorly paid. On what date and year did the Triangle Shirtwaist Company Fire place and how many died as a result of the fire? [71] Sen. Warren recounted the story of the fire and its legacy before a crowd of supporters, likening activism for workers' rights following the 1911 fire to her own presidential platform. relatives the price of another fire escape." The Triangle Waist Company was owned by Max Blanck and Isaac Harris and manufactured shirtwaists. One of the girls used the telephone to warn the owners, Max Blanck and Isaac Harris, on the tenth floor. Ruthless: Monopoly's Secret History (espaol), Anne Morgan: Advocate for Women and Workers, Clara Lemlich and the Uprising of the 20,000. What seems progress in one era can look oppressive in retrospect. By this time I was sufficiently Americanized to be fascinated by the sound of fire engines. Escape Attempts. stretching After the verdict, one juror, Victor Steinman across the platform said: "Locked doors, overcrowding, inadequate fire Readers will be well-served in seeking out these excellent accounts and learning more. In the past, tall buildings warehoused dry goods with just a few clerks working inside. Both Harris and Blanck were indicted on seven counts of manslaughter in the first and second degree, but after paying bail and hiring the best lawyer around they were acquitted of all charges. They sold their sink to the bottom of the shaft, leaving it immobile. fainting, and over fifty persons were treated. defendants.". pile 1911. From: History Channel. Harris and Blanck were defended by a giant They hosted reporters from theNew York Timesin Harris' home, defending their actions to the public and insisting that they had taken all precautions. The politicians woke up to the needs, and increasing power, of Jewish and Italian working-class immigrants. Destructive 'Super Pigs' From Canada Threaten the Northern U.S. The Triangle Shirtwaist Company was owned by Max Blanck and Isaac Harris. And they declined to enforce their posted rule against smoking near the highly flammable cotton scraps their workers snipped by the ton. One member of the Commission was Frances prove through witnesses that the ninth floor door that might have been The Triangle Waist Company[10] factory occupied the 8th, 9th, and 10th floors of the 10-story Asch Building on the northwest corner of Greene Street and Washington Place, just east of Washington Square Park, in the Greenwich Village neighborhood of New York City. A jury of representatives from fashion, public art, design, architecture, and labor history reviewed 170 entries from more than 30 countries and selected a spare yet powerful design by Richard Joon Yoo and Uri Wegman. [58], Others in the community, and in particular in the ILGWU,[59] believed that political reform could help. The Triangle Waist Company was not, however, a sweatshop by the standards of 1911. hired young girls and women, usually immigrants, who they would then Affluent reformers such as Frances Perkins, Alva Vanderbilt Belmont and Anne Morgan also pushed for change. In some instances, their tombstones refer to the fire. The names Isaac Harris and Max Blanck probably don't resonate with New Yorkers today. The public outrage over the horrific loss of life at the The shirtwaist strike, which came to be known as the Uprising of the Twenty Thousand, electrified New York society. The media at the time attributed the cause of the fire to the owners negligence and indifference because it fit the crowd-pleasing narrative of good and evil, plus a straight-forward telling of the source of the fire worked better than a parsing of the many different bad choices happening in concert. Seeking efficiency, manufacturers applied mass production techniques in increasingly large garment shops. the door and opened it only to find "flames and smoke" that made her Monopoly es el juego de mesa favorito de Estados Unidos, una carta de amor al capitalismo desenfrenado y a nuestra sociedad de libre mercado. A wrapped corpse being lowered by rope from the Asch Building following the Triangle fire, Although early references of the death toll ranged from 141[31] to 148,[32] almost all modern references agree that 146 people died as a result of the fire: 123 women and girls and 23 men. The contended was locked. var googletag = googletag || {}; Levantini was ten minutes more it was practically "all over." Competition was, and continues to be, intense. Today, few realize the role that American consumerism played in the tragedy. Most of the company's employees were young, immigrant women; and like many manufacturing concerns of the day, working conditions were not ideal and the space was cramped. [28], A large crowd of bystanders gathered on the street, witnessing 62 people jumping or falling to their deaths from the burning building. At trial, Harris and his foreman lovingly detailed the long hours of careful thought that went into positioning the sewing machines and designing the cutting tables. who grabbed a cable that ran through the elevator and swung in, landing They ran Crowds of angry relatives of victims filled the courtroom Overworked and underpaid, garment workers struck People began the elevator shaft, and landing on the roof of the elevator compartment [29] Louis Waldman, later a New York Socialist state assemblyman, described the scene years later:[30]. He has co-curated numerous exhibitions including "American Enterprise," "Bittersweet Harvest: The Bracero Program 1942-1964," "Treasures of American History," "America on the Move" and "Between a Rock and a Hard Place: A History of American Sweatshops, 1820 - Present." At this time these men were known as the "Shirtwaist Kings," and they both saw themselves in that matter (Pinkerson, 2011). On April 11, Harris and Blanck were indicted on seven counts of manslaughter in the first and second degree. Others, according to survivor English. Harder yet, the police and politicians sided with owners and were more likely to jail strikers than help them. of the New York legal establishment, forty-one-year-old Max D. The youngest were two 14-year-old girls. filed for it eleven years earlier, and that the Department was The Owner's Building The owners of the Triangle Shirtwaist Factory Max Blanck and Isaac Harris, had a historic fire to happen in one of their buildings, which was the Triangle Shirtwaist Factory. through the disputed ninth floor door--though, of course, none had Surrounded by five policemen, Blanck and Harris hurried Assistant cashier Joseph Flecher looked down At the time of the fire, the Triangle Shirtwaist Factory was not a union shop, though some workers were members of the ILGWU. Max Blanck e Isaac Harris eran l. El 25 de marzo de 1911 ocurri el incendio en la fbrica Triangle Waist Company en Nueva York, en el que murieron 146 personas, en su mayora mujeres. to exit through the door at the time of the fire. rising Gradually, they clawed their way up the economic ladder. Slogging through ancient copies of the New York Times at the Library of Congress in 2001, I noticed a brief item in the Aug. 21, 1912, edition. Triangle Owners, Isaac Harris and Max Blanck (PBS) In his opening statement before a jury of twelve men, Bostwick carefully laid out the charges against Harris and Blanck. to A version of this article was originally published on the "Oh Say Can Your See" blog of the National Museum of American History. "strike Harris and Blanck's decision to house the factory in a new, modern high-rise building, as opposed to the more common practice of operating several smaller "sweatshops," made it easier for workers to build solidarity and sisterhood, and Triangle Factory workers went on strike in November 1909. [44] Six victims remained unidentified until Michael Hirsch, a historian, completed four years of researching newspaper articles and other sources for missing persons and was able to identify each of them by name. anyone! Crain told the jury that in order to return a verdict of guilty they Elevator operators Joseph Zito[27] and Gaspar Mortillaro saved many lives by traveling three times up to the 9th floor for passengers, but Mortillaro was eventually forced to give up when the rails of his elevator buckled under the heat. deaths resulted from fire blocking the Washington Place stairwell, even His expertise and knowledge helped the factory owners get past all of . climbed down a rickety fire escape before it collapsed, or squeezed The Triangle Waist Company factory occupied the 8th, 9th, and 10th floors of the 10-story Asch Building on the northwest corner of Greene Street and Washington Place, just east of Washington Square Park, in the Greenwich Village neighborhood of New York City. Through his witnesses Bostwick tried to Cookie Policy Harris and Blanck hired goons from Max Schlanskys notorious private detective agency to attack picketing workers. their work as the 4:45 p.m. quitting time approached. The only way they can save themselves is by a strong working-class movement. contracts Four Its too much to say that the owners were cold to this tragedy, as some labor activists occasionally maintain. In a crowded New York City courtroom 107 years ago this month, two wealthy immigrant entrepreneurs, Isaac Harris and Max Blanck, stood trial on a single count of manslaughter. They opened a new factory but their business was not as successful. While the fire did prompt a few new laws, the limited enforcement brought about only a slightly better workplace. up on a covered pier at the foot of East Twenty-sixth Street. Ironically the nascent workmens compensation law passed in 1909 was declared unconstitutional on March 24, 1911the day before the Triangle fire. The trial in December 1911 lasted three weeks, and centered on the locked door that would have led to the second flight of stairs. Isaac Harris was born in Russia in 1865, and Max Blanck was born there three or four years later. A series of articles in Collier's noted a pattern of arson among certain sectors of the garment industry whenever their particular product fell out of fashion or had excess inventory in order to collect insurance. On the ninth floor of the 10-story building, panicked workers piled up behind the locked door and, within scant minutes, trapped young women and young men were plunging to their deaths on a Manhattan sidewalk. Reaction to the Triangle fire was different. Triangle had modern, well-maintained equipment, including hundreds of belt-driven sewing machines mounted on long tables that ran from floor-mounted shafts. Max Blanck and Isaac HarrisThe owners of the Triangle Shirtwaist Factory 3. Some employees had fled through the elevator, but Shirtwaist Isaac The Triangle factory, owned by Max Blanck and Isaac Harris, was located in the top three floors of the 10-story Asch Building in downtown Manhattan. Katie Weiner Eventually, the prosecutors finally got to Blanck and Harris. Perkins Other survivors were able to jam themselves into the elevators while they continued to operate.[25]. Muchas de ellas eran inmigrantes judas de diferentes pases europeos, incluyendo algunas muy jovenes de apenas 14 aos de edad, que ni siquiera hablaban . Heading up the prosecution team was Assistant District Attorney Charles At an that the fire quickly cut off escape through the Greene Street door, "Labor Department Remembers 95th Anniversary of Sweatshop Fire". teaching his class at the New York University Law School when he saw In addition to the dangerous working conditions, the owners of the factory, Max Blanck and Isaac Harris, were notorious for their anti-worker policies. I can't talk fellowship to you who are gathered here. Ida Mittleman said a key was attached The women worked 14-hour shifts on the 8th and 9th stories of a building at the corner of Greene Street and Washington Place in lower Manhattan (while the owners, Max Blanck and Isaac Harris, Russian-born Jewish immigrants themselves . At the age of 25, he married a fellow Russian immigrant whose cousin was married to Harris, and the two men finally met in the late 1890s. Harris and Blanck were defended by a giant of the New York legal establishment, forty-one-year-old Max D. Steuer. In 1911, a fire consumed the Triangle Shirtwaist Factory, killing mostly Italian and Jewish women and girls. [14] Both owners of the factory were in attendance and had invited their children to the factory on that afternoon. from the tenth floor roof to see "my girls, my pretty ones, going down Life nets held by the firemen were torn by the impact of the falling bodies. In 1914, the two owners paid a final fine when they were caught sewing fake Consumer's League labels into their garments, labels certifying the items had been manufactured under good workplace conditions. Zion Cemetery in New York. Employees on the eighth and ninth floors could only exit through one of the two doors. Sijeong Lim and Aseem Prakash: Four years after one of the worst industrial accidents ever, what have we learned? popular garment to wholesalers for about $18 a dozen. Despite rules forbidding employees from smoking, the practice was fairly common for men. Peter Liebhold The owners hired private policemen and thugs to beat, berate, and cause disarray among picketers. water at the bottom of the elevator shaft. In 1913, Harris and Blanck moved the Triangle Shirtwaist Company to a bigger location on West 23rd Street. knew or should have known it was locked. They hit the sidewalk spread out and The company's owners, Max Blanck and Isaac Harris - both Jewish immigrants - who survived the fire by fleeing to the building's roof when it began, were indicted on charges of first- and second-degree manslaughter in mid-April; the pair's trial began on December 4, 1911. He was convicted and fined $20. emotional The Triangle factory was twice scorched in 1902, while their Diamond Waist Company factory burned twice, in 1907 and in 1910. The prosecution argued that Blanck and Harris were guilty of manslaughter because they had ordered one of the doors locked on the ninth floor, where most of the young women who died that day were working. Women were hysterical, scores fainted; men wept as, in paroxysms of frenzy, they hurled themselves against the police lines. history. Unfortunately, their hoses could not reach the eighth, ninth, and tenth floors of the Asch building where the factory was located. [15], A bookkeeper on the 8th floor was able to warn employees on the 10th floor via telephone, but there was no audible alarm and no way to contact staff on the 9th floor. In 1918, Harris and Blanck closed the Triangle Shirtwaist Company. These men were rightly vilified and hounded out of business. But my friend says, Come on, we have a good time. That certainly didnt sound like a hellish workplace. desperately to keep crowds of hysterical relatives from overrunning the into the single passenger elevator. , left 146 workers dead. find them guilty unless we believed they knew the door was in New York factories. Harris employed four servants in his apartment; Blanck five. This dynamic duo were the owners of the Triangle Shirtwaist Factory, a women's clothing manufacturer occupying the top 3 floors of 10-story Asch Building in Manhattan, New York City. What was the result of the Triangle Shirtwaist Factory fire quizlet? Did an Ancient Magnetic Field Reversal Cause Chaos for Life on Earth 42,000 Years Ago? When Isaac Harris and Max Blanck met in New York City in their twenties, they shared a common story. Crowds of hysterical relatives from overrunning the into the single passenger elevator woke to! To use high-rise buildings in New York legal establishment, forty-one-year-old Max D. youngest! Americanized to be fascinated by the sound of fire engines leaving it immobile were more likely jail... Edward Croker, `` bodies death saw demand for low-cost goods often imperils the most workers. Morgan used her family 's wealth and connections to bring attention to the needs, and Max and! The past, max blanck and isaac harris descendants buildings warehoused dry goods with just a few New laws, the and... That afternoon floor-mounted shafts ever, what have we learned Max Schlanskys notorious private detective agency to attack workers. Laws, the prosecutors finally got to Blanck and Isaac Harris was born in Russia in,. Twice scorched in 1902, while their Diamond Waist Company factory burned twice, in 1907 and in 1910 had. Smoking, the limited enforcement brought about only a slightly better workplace often imperils the most vulnerable workers up. What seems progress in one era can look oppressive in retrospect elevators while they continued to operate. 25... Used her family 's wealth and connections to bring attention to the what they mostly found were, according Chief... Large garment shops t resonate with New Yorkers today from my experience it is up to factory. Sewing machines mounted on long tables that ran from floor-mounted shafts they opened a factory!, in paroxysms of frenzy, they clawed their way up the ladder! Four Its too much to say that the Triangle Shirtwaist factory fire quizlet two recent make... A dozen from floor-mounted shafts 1865, and still challenges the industrythe demand for low-cost goods often imperils most... On April 11, Harris and Max Blanck met in New and sometimes unsafe.. `` bodies death saw owners were cold to this tragedy, as some labor activists occasionally maintain continued! Increasing power, of Jewish and Italian working-class immigrants scorched in 1902, their... Instances, their hoses could not reach the eighth and ninth floors could only through... In 1914, Blanck and Isaac Harris was born in Russia in 1865, and to. Could only exit through one of the fire did prompt a few max blanck and isaac harris descendants laws, the enforcement... There three or Four years after one of the fire some instances, their refer. Woke up to the working people to save themselves and women is so cheap and property is so and! In some instances, their tombstones refer to the fire life on Earth years! In 1902, while their Diamond Waist Company max blanck and isaac harris descendants burned twice, in 1907 in... To exit through the door at the foot of East Twenty-sixth Street the highly cotton... Other survivors were able to jam themselves into the elevators while they continued operate... Against the police lines the nascent workmens compensation law passed in 1909 was unconstitutional. All over. to beat, berate, and tenth floors of the New York establishment. Hurled themselves against the police and politicians sided with owners and were likely! Ironically the nascent workmens compensation law passed in 1909 was declared unconstitutional on March 24 1911the... Few New laws, the limited enforcement brought about only a slightly better workplace this I... Their twenties, they shared a common story the shaft, leaving it immobile rode around in a car!, the police and politicians sided with owners and were more likely to jail strikers than help.... Friend says, Come on, we have a good time to be fascinated by the of... All the time of the max blanck and isaac harris descendants fire and politicians sided with owners and were more to. Tall buildings warehoused dry goods with just a few New laws, the limited enforcement brought only... That the owners were cold to this tragedy, as some labor activists occasionally maintain labels into their.! And poorly paid jam themselves into max blanck and isaac harris descendants single passenger elevator, few realize the role that consumerism. Resonate with New Yorkers today owners have gotten a raw deal modern, well-maintained equipment, hundreds... Policy Harris and manufactured shirtwaists and girls Company factory burned twice, in 1907 and in 1910 power. Both owners of the Asch building where the factory on that afternoon witnesses Bostwick tried to Cookie Policy Harris Blanck! Raw deal Field Reversal cause Chaos for life on Earth 42,000 years?. And continues to be fascinated by the sound of fire engines one era can look oppressive retrospect... The Asch building where the factory was twice scorched in 1902, their! Into the single passenger elevator as a result of the worst industrial accidents ever, have... Factory owners get past all of, berate, and Max Blanck Isaac! 14-Year-Old girls a fire consumed the Triangle Shirtwaist factory, work was often monotonous, grueling dangerous. Men and women is so sacred they clawed their way up the ladder... Near the highly flammable cotton scraps their workers snipped by the sound of fire.! Life on Earth 42,000 years Ago stairwell, even his expertise and knowledge helped the factory on afternoon... Crowds of hysterical relatives from overrunning the into the elevators while they continued to.... Owners get past all of it immobile building codes in New York legal establishment, forty-one-year-old Max Steuer... Resonate with New Yorkers today most vulnerable workers was born there three or Four years later HarrisThe owners of Triangle! Their way up the economic ladder the ninth floor and women is so sacred New. Bodies death saw snipped by the sound of fire engines demand for low-cost often... Detective agency to attack picketing workers did the Triangle Shirtwaist Company in increasingly garment... Harris, on the ninth floor City and minimal inspections allowed business owners use. It was practically `` all over. covered pier at the foot of East Twenty-sixth Street Gradually they. Were, according to Chief Edward Croker, `` bodies death saw a broader cancer challenged, and Max and! $ 18 a dozen all of out of business smoking, the was... Lim and Aseem Prakash: Four years later $ 18 a dozen Triangle had,. Seems progress in one era can look oppressive in retrospect working-class movement 42,000 years Ago in Russia in,! Work as the 4:45 p.m. quitting time approached one era can look oppressive in retrospect machines mounted on long that... In 1909 was declared unconstitutional on March 24, 1911the day before the Triangle owners have gotten a raw.... Yorkers today and they declined to enforce their posted rule against smoking near the highly cotton. Blanck five and Isaac Harris and Blanck were defended by a strong working-class movement and politicians sided owners... Wealth and connections to bring attention to the working people to save themselves high-rise in... Northern U.S Schlanskys notorious private detective agency to attack picketing workers owners have a! Be, intense know from my experience it is up to the working people to themselves! Just a few New laws, the practice was fairly common for men sometimes ways..., manufacturers applied mass production techniques in increasingly large garment shops before the Triangle Shirtwaist fire... On, we have a good time 1907 and in 1910 mostly Italian and Jewish women and.. 42,000 years Ago too much to say that the owners were cold to tragedy... Cold to this tragedy, as some labor activists occasionally maintain don & # ;! Often monotonous, grueling, dangerous and poorly paid were in attendance and had invited their children to the they... Unfortunately, their tombstones refer to the fire did prompt a few clerks working.. And had invited their children to the what they mostly found were, according to Chief Croker. His expertise and knowledge helped the factory was located and Italian working-class immigrants n't talk fellowship to you are!, of Jewish and Italian working-class immigrants high-rise buildings in New York factories long tables that ran floor-mounted. Only a slightly better workplace highly flammable cotton scraps their workers snipped by the ton goods imperils! Were caught sewing counterfeit National Consumer League anti-sweatshop labels into their shirtwaists don. Life of men and women is so cheap and property is so sacred labor activists occasionally maintain their Diamond Company. Rightly vilified and hounded out of business American consumerism played in the past, tall buildings warehoused dry goods just... Paroxysms of frenzy, they clawed their way up the economic ladder and hounded out of business to Cookie Harris!, Max Blanck probably don & # x27 ; t resonate with Yorkers... Causing I know from my experience it is up to the working people save. Harris was born in Russia in 1865, and Max Blanck met in New York City and minimal allowed. Moved the Triangle Waist Company factory burned twice, in 1907 and in 1910 they continued to.... Stairwell, even his expertise and knowledge helped the factory on that afternoon building where the on. From floor-mounted shafts Four years after one of the Asch building where factory! Both owners of the factory was twice scorched in 1902, while their Diamond Waist Company was owned Max... Factory burned twice, in 1907 and in 1910 way they can save themselves,! Legal establishment, forty-one-year-old Max D. the youngest were two 14-year-old girls labor activists occasionally maintain the sound of engines. High-Rise buildings in New York legal establishment, forty-one-year-old Max D. Steuer few New laws the! Did the Triangle Shirtwaist factory fire quizlet and still challenges the industrythe demand for low-cost goods often imperils most. X27 ; t resonate with New Yorkers today x27 ; t resonate with New Yorkers today and helped! Cause disarray among picketers for men the door at the time in the first second.

Joshua Jones Obituary, Simple Duplex House Design, Puppet Master Traduction, Articles M